كلمة سعادة الملك في الذكرى الخامسة والسبعين للتحرير، في قلعة اكيرشوس، 8. مايو 2020.بحضور
رئيس البرلمان
قاضي المحكمة العليا
رئيس الوزراء
وزير
رئيس الدفاع
قدامى المحاربين ،
في شتاء عام 1941، كان كارل يوهان أوفيتدال من ستافانغر في الأسر الألماني هنا في قلعة أكيرشوس. جنبا إلى جنب مع العديد من النرويجيين الآخرين، وحكم عليه النازيون بالإعدام لعمله في المقاومة. في الليلة الأخيرة من حياته، كانت هناك رسالة واحدة مهمة بالنسبة له لنقلها إلى أولئك الذين بقوا:
“أخبر مواطنينا ونقول يجب أن تبني النرويج في الحب.”
هذه رسالة جيدة اليوم.
لقد مرت خمسة وسبعون عاما على أحد أسعد الأيام في تاريخ بلدنا: وأخيرا، يمكننا الاحتفال بالتحرير بعد خمس سنوات مظلمة من الحرب.
اليوم كنا سنحتفل بهذا العظيم معاً في جميع أنحاء البلاد
وبدلا من ذلك، ومن المفارقات أننا تقلصنا حريتنا.
لا يمكننا الاحتفال باليوم بالطريقة التي أردناها بالضبط
ومع ذلك لدينا لا نهائي للاحتفال ونكون ممتنين لهذا اليوم.
إننا نحتفل بالسلام والحرية.
إننا نحتفل بحياتنا في بلد يختار فيه الشعب ممثليه – وحيث تكون السلطة متوازنة وموزعة من أجل مصلحتنا المشتركة.
كما نحتفل بقوة أساسية – والتي نختبر هاوية: الثقة في هذه الأيام. ثقتنا في بعضنا البعض. وثقتنا في كل أولئك الذين يتخذوا قرارات مهمة نيابة عن المجتمع.
الكثير من هذا كان مفقوداً منا خلال سنوات الحرب وكل هذا لا يزال حلما بعيد المنال بالنسبة لجزء كبير من سكان العالم حتى يومنا هذا.
ولهذا السبب لدينا سبب وجيه للتذكير بهتافات أيام أيار/مايو 1945 واستعادة الفرح والوحدة اللذين اتسم بهما بلدنا هذه الأيام.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة الخاصة لأقول لكم شكرا حارا باسمنا جميعا لكم جميعا الذين ساعدونا بطرق مختلفة على الاحتفال بالتحرير مع حلفائنا قبل 75 عاما.
أنتم، إلى جانب الكثيرين الذين لم يعودوا بيننا، ستعيشون إلى الأبد في ذكرى امتنان بلدنا.
***
لقد كلفت الحرب العالمية الثانية الكثير ــ البشرية والمادية على حد سواء.
وسويت المدن والمجتمعات المحلية بالأرض. وفقد الكثيرون حياتهم. العلاقات كانت مكسورة والثقة تنكسر وقد تبعت الجروح العائلات لأجيال.
لكن الأرض أعيد بناؤها
بالكاد تم بناء شعبنا لشيء أفضل مما كان عليه من قبل. لقد خسرنا الكثير وكنا قد اعترفنا بقيمة ما أحببناه. لم نكن سنخسر مجدداً وببطء وضعنا الأسس لمجتمع الرعاية الاجتماعية الحر والمنفتح والمتنوع الذي يحالفه الحظ في أن يكون كل واحد منا محظوظا بما فيه الكفاية ليكون جزءا من اليوم.
ونحن نرى أن المجتمع الذي بنيناه معاً يحمله. إنه يعطينا سبباً وجيهاً لأن نكون فخورين وسعداء وممتنين على حد سواء.
ولكن لم يكن بلدنا فقط أننا إعادة بناء بعد عام 1945. لقد اختبرنا بألم مدى اعتمادنا عبر الحدود. لقد بنينا تحالفات لجعلنا جميعا أقل ضعفا. مع هدف رئيسي واحد في الاعتبار: أبدا مرة أخرى الحرب العالمية.
وهذا التعاون الدولي، في الصورة الأكبر، جعل العالم مكانا أكثر أمنا. سوف نعتز بذلك
عزيزي الجميع،
واليوم نحتفل بالسلام والحرية وحكم الشعب.
نحتفل بالوحدة والثقة بيننا.
والآن سنمضي قدما معا – بالعمل والوعي الجديد بما يهمنا. عن كل شيء نعيش به – ومن أجل.
في زمن أقل حرية بالنسبة لنا جميعا، وهو وقت صعب بالنسبة للكثيرين، ينبغي أن نتذكر أيضا أن نبني بعضنا البعض.
ومرة أخرى، تم تذكيرنا بمدى اعتمادنا على مجتمعاتنا الصغيرة والكبيرة. سوف نُخرج أفضل ما في بعضنا البعض ، حتى يتمكن كل واحد من المساهمة بطريقته الخاصة في تعزيز بلدنا للمستقبل.
سوف نتبع دعوة رجل المقاومة كارل يوهان أوفيتدال:
سنبني النرويج على الحب.
